Sex & The Book / Thérèse și Isabelle, pasiune trupească și dragoste interzisă între ascundere și homosexualitate
Fiica nelegitimă a unei servitoare și a unui burghez bogat care nu a vrut să o recunoască, Violette Leduc s-a născut la Arras la 7 aprilie 1907 și a fost crescută de mama ei într-un climat rigid și claustrofob, învecinat cu morbidul. Pasiunea sa literară s-a conturat în colegiul din Douai, dar și pentru colega sa Isabelle P. și, mai târziu, pentru profesorul de muzică Denise Hertgès, care a fost demisă atunci când relația lor a fost descoperită. După ce s-a mutat la Paris, Violette nu a trecut examenele finale și a început să lucreze ca secretară într-o editură. Datorită norocoasei întâlniri cu Maurice Sachs și Simone de Beauvoir, amândoi surprinși de talentul său, a debutat în 1946 cu romanul Asfixie, apreciat de cei mai importanți scriitori ai vremii. În '64, aproape că a câștigat prestigiosul Prix Goncourt cu ceea ce a devenit în curând cel mai mare succes al său, autobiograficul La Bastarda.
„Fugi de mine”, a spus el.
M-am uitat în oglindă la mâinile ei adunate pe pubis, am simțit o plăcere solitară.
- Nu te dezbraci ca mine? Întrebă Isabelle.
I-am îmbrățișat genunchiul, m-am privit în oglindă, m-am iubit în privirea ei.
- Nu mă supăra, spuse Isabelle.
M-am desprins de oglindă: sexul din adâncurile dulci. Dar oglinda m-a atras, mi-a cerut mai multe mângâieri solitare. Am mângâiat buzele și picioarele lui Isabelle cu degetul.
Am simțit greutatea plăcerii între coapse.
"Ce faci?"
- Dormi o clipă.
„Mă întreb dacă mă iubești”, a spus Isabelle.
Nu am vrut să răspund da.
Romanul în mare parte autobiografic Thérèse și Isabelle, din care este preluat pasajul, spune povestea inițierii de dragoste a tinerei protagoniste Thérèse (prenumele Violettei) de către colega ei de școală Isabelle, menționata Isabelle P.
Opera a fost de fapt primul capitol al unui roman mai mare, Ravages, publicat în 1955 de Gallimard într-o versiune cenzurată și cu tăieturi mari incluzând, tocmai, întreaga afacere colegială. Relația dintre Thérèse și Isabelle - alcătuită din întâlniri clandestine în cămin, între săli de clasă, în camere de hotel promiscue - a fost descrisă într-un mod atât de detaliat și explicit carnal încât să provoace senzație. Simona de Beauvoir a fost cea care a invitat-o pe Leduc la o lucrare de autocenzură înainte de a-i propune manuscrisul lui Gallimard. Dar revizuirea Violettei nu a fost suficientă: „Dacă am publica-o așa cum este, cartea ar provoca un scandal”, a scris Lemarchand, editorul. Unele pagini ale lui Thérèse și Isabelle, deși modificate, au fost acceptate La Bastarda, dar va trebui să așteptăm până în anul 2000 pentru a putea citi în sfârșit această poveste splendidă și înrăutățită în versiune completă.
Scena relatată are loc în camera zgârcită a unui hotel pe oră, unde Isabelle o târâ pe Thérèse, obosită să trebuiască să șoptească între perdelele căminului. Cu toate acestea, evadarea, deși temporară, este experimentată de fete într-un mod care este altceva decât eliberator. Therese observă o gaură în perete și este convinsă că cineva îi spionează. Panica o prinde și decid să plece. Înainte ca acest lucru să se întâmple, însă, cele două fete încep să se iubească în fața unei oglinzi. Este acest moment, în care Thérèse observă goliciunea Isabellei reflectată și o împinge să se atingă în fața ei, să dezvăluie toată singurătatea cu care se impregnează această pasiune, nevoia pe care Thérèse o are de a deveni Isabelle și de a se contopi cu ea în ordine. să se regăsească în sfârșit pe ea însăși.
Iubirea descrisă de Leduc cu cuvinte puternice și nervoase, într-un stil tensionat, liric și vizionar, este iubirea imposibilă de fuziune totală, o iubire nepronunțabilă făcută din ură și secrete, frica de a fi descoperită, gelozia și dorința de moarte. Este dragoste pentru propriul dublu, dragoste pentru oglindă. Isabelle este Thérèse și Thérèse este Isabelle. Când se vor întâlni în lume și vor putea spune cine sunt, vor înceta să mai iubească așa. Cu toate acestea, sunt sigur, vor continua să viseze. Ce altceva, dacă nu prima dragoste, ne-a făcut vreodată să ne simțim nemuritori?
de Giuliana Altamura
Fotografia de deschidere din film "Thérèse și Isabelle "
Aici puteți citi întâlnirea anterioară cu rubrica, Sex și carte / Când eros devine obsesie. Gelozie, abandon și dragoste lesbiană în versurile lui Sappho